Add browser-based lower thirds to OBS Studio: copy the output link, add a transparent browser source, and take graphics to air while the stream runs.