Design animated lower thirds in a browser and take them to air through a browser source. No motion-graphics software, no rendering, no re-export when a name changes.